【添翼思维】罗素的数学之美

在赞美数学的所有名言中，罗素（Bertrand   Russell）的这段话最美：

“Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, butsupreme beauty — a beauty cold and austere, like that of sculpture, withoutappeal to any part of our weaker nature, without the gorgeous trappings ofpainting or music, yet sublimely pure, and capable of a stern perfection suchas only the greatest art   can show. Thetrue spirit of delight, the exaltation, the sense of being more than Man, whichis the touchstone of the highest excellence, is to be found in mathematics assurely as poetry.”

而在各种译版中， 此版最美：

“数学,正确以观之,不仅拥有真理,而且俱备至上之美。此种美, 似雕塑般冷峻, 不屑于迎合我们孱弱本性的任何部分,虽没有绘画或音乐之华丽,却是纯洁至致,可臻完美之境界,似乎只有最崇高之艺术才足以展现。恰如诗歌,在数学里,我们也可以找到真正愉悦之精神,境界之提升,超乎人类之感觉 --- 这感觉正是检验其是否超群卓越的试金石。”

此段话来自罗素散文集《Mysticism and logic, and other essays》之《Studyof Mathematics》。以上翻译完成于2015年3月译者从纽约飞往爱尔兰都柏林参加学术会议的飞机上。